У меня иногда бывает странное восприятие времени. Вот фильмы конца девяностых - тот же "Бойцовский клуб" - это фильмы совсем не старые. А фильмы начала нулевых - типа 2001 года, это ужасно старые фильмы, они ж больше десяти лет назад сняты!..
Так вот "Святые из Бундока" - фильм нестарый.
читать дальшеМне попался очень цензурный перевод, хотя я сквозь озвучку всё равно слышала "what the fuck i am" или как там сказал Зеленый Гоблин Пол Смэкер. А потом у меня закрылся браузер, потому что я наловила вирусов и вчера пришлось пролечивать, так что досматривала (и пересматривала первую половину) я в переводе Пучкова. И хотя озвучка от него одноголосая, она гораздо лучше. Нет, я бы посмотрела без мата, это не опционально, просто когда слышишь fuck в каждом предложении, а по-русски персонажи не ругаются вообще (даже "какого черта" не каждый раз звучит) - возникает ощущение, что тут какая-то обманка. И некоторые фразы в цензурном переводе для меня прозвучали малопонятно. Например, при первом появлении Смэкера он всех уделывает, а потом говорит "целовать в задницу начнем с тебя" и я просто не поняла, что к кому относится и кто кого должен целовать, а перевод Гоблина это прояснил. Хотя - трудно было, что ли, оставить "Святых из Бундока"? Почему они вдруг стали из трущоб.
Почему-то пушки с удлиненным дулом вот как на кадре под катом в моей голове всегда называются "волынами".
А вот у дядиПитера из TW утраченный палец прирос обратно.
Зачем прижигать раны утюгом? Утюгом можно тосты жарить. Братьям виднее, это ж не меня каждый день подстреливают, но... что-то многовато людей в истории медицины от такого умирало еще пуще, чем просто от перевязок и зашивания, если оно надо. Болевой шок, все дела. И кажется, становится чуть понятнее, откуда растут ноги у распространенного среди детишек и долбоклюев постарше желания бросить унитаз/холодильник с крыши или балкона повыше, потому что я знаю много людей, для которых это была мечта детства, квинтэссенция водяных бомбочек. Что ж, такое желание уж точно лучше, чем наследие "Бойцовского клуба".
А еще я решила, что у меня офигенно широкий кругозор, когда поняла, что они говорят на латыни в конце молитвы, хотя гордиться нечем и et filli, et spiritus sanctis трудно не понять.
Даже смерть котика не испортила этот фильм.
And shepherds we shall be.