читать дальше

59. "The Wonderful Wizard of Oz", Frank Baum.

Это непохоже на Волкова, но Волков понравился мне больше (не только потому, что я читала его в детстве и он с детством ассоциируется), хотя, конечно, он это переписал и как-то удивительно вольно обошёлся с оригиналом. У Волкова многие сцены расписаны гораздо подробнее, есть имена у тех, у кого в оригинале нет, и даже некоторые события предстают в другом свете. Например, что Гингема (просто злая ведьма у Баума) сама вызвала ураган, который её прикончил, просто чтобы поднасрать людям. У Баума это происходит случайно. Нельзя, конечно, сказать, что это плохо, просто по-другому. Любопытно, что самая жесть в обеих вариантах не меняется: как топор отрубает Дровосеку поочерёдно: правую и левую ногу, обе руки, разрубает тело пополам, отрубает голову. Если так представить, то молодой мужчина в лесу, совершенно живой, с бьющимся сердцем, отрубает себе ногу в лесу, я так и вижу, как кровь хлещет из бедренной артерии. А потом Дровосек старается быть аккуратным, чтобы не навредить никому, даже не наступает на мурашей - и отрубает голову дикому коту, чтоб он не поймал мышку, и потом убивает сорок волков. Страшила душит сорок ворон. И в детстве всё это меня вообще не напрягало. Ну душит и душит.
Ну и когда мы обсуждали с Олькой эту сказку, мы всегда сбивались и говорили "Железный Человек" вместо Дровосек, имея в виду Дровосека, а не Тони Старка, и не каждый раз замечали.

60. "Тёмная Башня: Волки Кальи", Стивен Кинг.

Тайна с тем, что у Волков под масками, мне вымотала все нервы, потому что даже когда персонажи узнали её, это было описано "ну и он всё ему рассказал, а потом они рассказали Роланду" - и такого пересказа было два или три, и я такая - а мне рассказать?.. От такой интриги я даже думала заглянуть дальше, чего никогда не делаю, но я смогла дождаться, когда это откроется, ну и не знала, куда именно заглядывать по страницам.
Еще - интересно было прочитать книгу, в которой герои не идут.
Еще - этот роман строится на совпадениях, и вот одно от меня: за разными интригами стоит "Сомбра корпорейшн", а Сомбра - злой король-единорог из My Little Pony, его зовут Сомбра, он злой, в мультике он вроде хотел захватить Кристальную империю, я уже плохо помню. В общем, это немножко снижало серьёзность происходящего.
Те моменты, когда Эдди берёт всё на себя, всю ответственность, и делает что-то совершенно один, просто неописуемо прекрасны. Когда он победил Блейна загадками, когда он напугал Андолини. Второй момент, вся эта сцена, по описанию даже может быть пугающей, но она такой не чувствовалась.
От кроссоверов Кинга с самим собой начинает болеть голова. Когда он просто упоминает другие свои книги в книгах, это просто... примечательно. Даже когда герои появляются в других книгах. Но вот когда герои видят имя своего "создателя", это очень странно.