До меня буквально недавно дошёл смысл загадки "когда дверь - не дверь?"
То есть, это даже не как до жирафа, это круче, чем до брахиозавра.
Ну, или дело в том, что по-русски смысл теряется. Есть переведённый и более логичный вариант "когда дверь нельзя открыть? - когда она открыта", но это как-то глупо. А вот созвучие ajar (приоткрыта) и a jar - банка, это простой и нормальный ответ, но если не слышал это в оригинале, додуматься непросто. Я помню, эту загадку ещё загадывал Ногицуне в Волчанке, он как раз спрашивал "когда дверь - не дверь?". Я подумала: "когда дверь - что-то другое", ну как если бы что-то стрёмное прикинулось дверью