Давным-давно, когда я внезапно! открыла у себя то ли желание, то ли способность, то ли ещё какое-то свойство к английскому языку, я знала его на прискорбно низком уровне, потому что 8 классов шкалки меня ничему не обучили; я начала читать комиксы, потом сидела на ЛингваЛео. Кстати, не нужно недооценивать ЛингваЛео я не оплатила сервисов ни на копейку, но бесплатный функционал тоже натаскал меня замечательно. В общем, я некоторое время переводила песенки (именно на ЛЛ), а потом просто начала читать Гарри Поттера. Прочитала 3 книги, а потом забила, но я знаю, что это чтение значительно расширило мой запас слов. Да и вообще я хорошо проводила время, ведь я люблю ГП, и это было мне не в тягость.

К чему это я, да.
К тому, что теперь я читаю его по-немецки.
Зачем я пошла на переводчика? Чтобы прочитать ГП на всех доступных языках.

Даже помню, как некоторые слова учила оттуда на английском, и сейчас те же слова учу на немецком.

Просто нас как-то не очень учат в универе. В этом году преподаватель по немецкому другая, и она даже не так требовательна, как прошлая. И у неё немного странный подход к грамматике, потому что мы, например, не брали прошедшее время (и так-то оно очень нужно), но когда сдаём ей чтение, то мы пишем пересказ, и там без прошедшего не обойтись... я облажалась и написала два прошедших времени вперемешку, а так не пишут. И она сказала "ну если вы чувствуете, что плохо знаете эту тему..." - ну извините, а откуда мне знать её хорошо? В общем, нет другого пути, кроме как брать свой прогресс в свои же руки, и может, я буду забивать в гугл каждое пятое слово, но это уже не каждое первое слово, и я читаю Гарри Поттера, а полгода назад читала Кота в сапогах.

А теперь секретик: на этот мотивирующий пост меня сподвигло то, что у меня 2 раза завис ноутбук, я решила, что мне не судьба смотреть видосики на Ютубе, и вернулась к чтению Гарри Поттера und der Stein der Weisen.