читать дальше

72. Коты-Воители: Солнечный путь,
73. Юность Грома,
74. Первая битва,
75.Сверкающая звезда,
76. Время выбора,

77. Обещание Метеора. Западня и Прозрение.
78. Тайна Щербатой. Предназначение и Наказание
, Эрин Хантер.

Dawn of the clans это очень интересная арка. Мне очень понравилось то, что тут много котов ведут себя как истинные мудаки. Чистое Небо - превосходный злодей или антигерой, это кому как угодно. Мм, история Метеора очень грустная, потому что на него много всякого навалилось, но кому в мире котов-воителей легко? Кстати, именно в истории Метеора появился удивительный проблеск логики, которой миру явно недостаёт. Ну и переводчику пришлось извернуться под конец. Цепочка имён этого кота - Crookedkit (Кривушка), Crookedpaw (Криволап), Crookedjaw (Криворот). Его так звали, потому что он поломал челюсть. А его имя предводителя - Crookedstar. Казалось бы, назвать его Кривозвёзд и не мучаться. Но на русском в прежних книгах он уже мелькал под именем Метеор, потому что, видимо, поначалу переводчица ещё не освоилась со строгими правилами наименования котов. И даже в русском тексте на церемонии Метеору говорят: вот, твой путь был очень crooked, но теперь будет прямым, и мы назовём тебя Метеор... потому что метеоры летают по прямой?.. Кто знает, коты же воители, а не астрономы.

79. "Здоровье ребёнка и здравый смысл его родителей", Е. Комаровский.

Я думаю, тут всё понятно. В двух словах: всё что написано про здоровье - здраво, а про здравый смысл - сводится к обслуживанию мужика-главы семьи (а вовсе не к уходу за младенцем).