понедельник, 29 августа 2011
Я долго ползала в самых разных дебрях, разыскивая все версии "Поединка Финрода и Саурона". И наконец, кину всё найденное в один пост. Частично взято с Арды-на-куличках.
www.kulichki.com/tolkien/forum/showthread.php?t...Поединок от Лоры ПровансальПОЕДИНОК ФИНРОДА И САУРОНА
(Лора Бочарова)
Саурон:
Как посмел нарушить ты предел чужих границ,
Где любая тварь передо мной склонится ниц?
Впрочем, хоть по виду ты - безродный менестрель,
Чую кровь захватчика из западных земель.
Истинно, что Арда потеряла свой покой -
Сталь гремит о сталь, и кровь течет по ней рекой.
Братские объятья будут лживы с этих пор:
В мир вошло проклятие, чье имя - Феанор!
Финрод:
Hе все допето,
и довольно предсказаний,
Даны обеты,
в них было много слов...
Без оправданий
пред тобой стою в оправе
западных ветров.
Яд лжи суров,
но в мире нет отравы
большей, чем любовь
От черных скал
до дальних берегов,
где пики льдов
Встают в балладах Славой
гибели в ответ,
где страха нет,
А смерть сковали травы
Зеленью оков.
Плющом увился арбалет,
Сменили струны тетиву.
Убелит хмель кровавый след,
Проклятья сменит песни звук.
Саурон:
Жалкое подобье первых замыслов Творца -
Что ты можешь сделать для желанного конца?
Песню сотворения уже не изменить:
Слишком далеко и слишком страшно вьется нить.
Вижу, потеряете вы все, что вам дано.
Бремя горькой памяти... По силам ли оно?
Финрод:
Где нет забвенья,
там по камню вьются руны,
И струны лиры
молчат о власти лет.
За мною юность
незапятнанного мира
встала, как рассвет.
Забвенья нет,
А память стала силой,
что хранит от бед.
Она жива,
И взгляд незамутнен,
А морок и наветы
сгинули, как сон.
Таков закон,
пока нетленным светом
полон небосклон.
По зову памяти былой
о днях до солнца и луны
Я подымаю голос мой,
чтоб силы сделались равны.
Саурон:
Силой в этом мире обладает только тот,
Кто оковы рабства без сомнения порвет.
Квэнди - лишь прислуга ими проклятых господ,
Жалкая пародия на подлинный народ.
Игры в свет и тьму таким, как ты, не по плечу.
Я же вправе сделать с вами все, что захочу.
Финрод:
Мой выбор сделан
и судьба во власти Эру.
И свет, и тени -
дары в его руках.
Hо я не верю
в бесконечные потери...
Саурон:
В тебе я вижу страх.
Страх, что поселяется лишь в трусах и рабах:
Истине суровой вы не смотрите в лицо.
Истина же в том, что вы виновны пред творцом.
Финрод:
Пусть.
Hо большая вина на том,
кто в черный час,
не пряча глаз,
учил гордыне нас.
Саурон:
То было сделано, чтоб вас освободить.
Силою, мне данной, я могу вас изменить
Финрод:
...Можешь лишь убить!
Саурон:
Тобою сказаны опасные слова!
Все, что было связано, порвется,
Hо сперва...
Финрод:
Сперва ответь:
чем так ласкает черный трон
Твои глаза, о Саурон?
Как будто мертвый блеск корон
спасет того, кто не рожден...
Саурон:
...Воплощен!
Того, кто воплощен,
А не в плену небытия.
И коли Свет так защищен,
Тьма победит, и с Тьмою - я!Поединок от Фирсова Поединок Финрода с Сауроном
(перевод В.Фирсова)
Звучала песня темных чар в его устах,
О башнях мрака пел Он, о стальных цепях,
Предательстве, проклятье, крови и огне,
О днях былых Он пел и о Последнем Дне.
Тогда внезапно покачнулся Фелагунд,
Но устоял и песню новую запел
О стенах тюрем, что когда-нибудь падут,
О стойкости, о силе Света, о борьбе,
О вере, тайне, о Свободных Городах,
О дивном пенье птиц в Нарготрондских Лесах,
Всю силу Света в эту песню он вложил,
Она лилась... Но все же Враг остался жив...
У Тол Эрессэа алмазных берегов,
Над Валинором заклубились тучи Мглы,
На Верфи Лебедя в песок впиталась кровь,
И Нольдор белые угнали корабли...
В Срединном Мире Солнца свет закрыла Тьма,
Сковала воды рек суровая зима,
Завыли волки, отразилась в крике боль...
Тогда, шатаясь, бездыханный пал Король...Поединок от Йовин и ТошкиПОЕДИНОК ФИНРОДА И САУРОНА
(Тошка в соавторстве с Йовин)
Саурон:
Без роду, без вести,
Без меча, без чести.
В орочьем обличье
Вор кончину кличет.
Черным чарам ночи
Свет - как зверь для гончих.
Тьме, ведунье мудрой,
Ведом одра сумрак.
Горькой гарью в горле
Звук и слог застынет.
Мертвые - смерть стерла -
Имени не имут.
Финрод:
Слово станет сетью,
Паутиной черной,
Но не сломлен словом,
Встанет непокорный.
Слово станет волей,
Слово станет светом,
Темному заклятью
Прозвучит ответом.
Слово станет сталью,
Блеск излив холодный.
Хоть не равны силы -
Выстоит свободный.
Саурон:
Истинное слово?
Коваль, куй оковы!
Твой - беспечной речью -
Свод свобод очерчен.
Сам собой не познан,
Звук заклятья создал.
Звук в душе зрит бреши,
Где герой повержен.
Где герой - предатель ,
Познает заклятье.
Но поверив в правду,
Разве будешь прав ты?
Финрод:
Слово станет клятвой
Вечно нерушимой.
Укрепляя сердце,
Верность станет силой.
Слово станет жизнью,
Вечною любовью,
Вознесет преграду
Темному злословью.
Слово станет верой
В правоту победы,
И любовь разрушит
Чар чужих тенета.
Саурон:
Раб любви во власти
Не-свободы счастья
Не найдет и тени
Радости творенья.
Сыгран хором Эру
Мир на лире веры,
Догмой стиснув Тему,
Гамму сделав геммой.
Гению - рвать нервы,
Став рабом шедевра.
Замер, в камень впаян,
Мертв творенья пламень.
Финрод:
Верю, в каждом сердце
Жив огонь творенья.
Свет рассеет сумрак
Чар хитросплетенья.
Слово станет песней,
Майскою листвою,
Радугой над лесом,
Пеною морскою.
Мир не скроет тенью,
Льду под солнцем таять.
Вечен свет творенья
И бессмертна память.
Саурон:
Память не камея -
Глыбы груз на шее.
Не найти забвенья
Проклятым твореньям.
Свет, согреть не властен
Лед кристаллов, гаснет.
Тьма хохочет - ложен
Свет, что сгинуть может.
Пепла и полымя...
Плена и полыни...
Полыньей, по льдинам...
Плачем лебединым...
Финрод:
Слово станет пеплом
В пламени сраженья.
Сила -не победа,
Смерть - не пораженье.
Саурон:
Ты сказал. Ты словом,
Как цепями скован,
В сердце смерть лелея.
Отказать - не смею...Поединок от ЭстельПеревод Н. Эстель.
Поединок между Сауроном и Фелагундом (Финродом)
Звучала песня лиходейских чар,
Пронзая и срывая все оковы,
Сзывая всех, к предательству готовых.
Но Финрод встал и вопреки судьбе
О стойкости запел и о борьбе,
О силе, что сражает силы зла,
Хранимых тайнах, коим нет числа,
О вере, о свободе, о спасенье,
Об измененье и преображенье,
Узилищах, что двери распахнут,
Цепях разбитых, что, звеня, падут.
Так с песней песнь сходилась, как в бою,
И Фелагунд , слабея, пел свою,
И вот вся мощь эльфийских светлых чар
Влилась в его напев, как щедрый дар,
И птичий щебет услыхали все
Над Нарготрондом в утренней росе,
Дышало тяжко море вдалеке,
На грани круга мира, на песке,
Песке жемчужном у далеких скал,
Что свет Дерев когда-то озарял.
И вдруг, сгустившись, заклубилась мгла
Над Валинором, там, где кровь текла,
У брега Моря, у белейших врат,
Где острый меч на брата поднял брат,
И нолдоры, озлобясь, увели
Добытые резнею корабли.
И свет погас. И ветер застонал.
И волк завыл. И ворон закричал.
Сковал заливы тяжкий холод льда.
Несчастный раб в темнице зарыдал.
Гром раскатился, полыхнул огонь -
И рухнул Финрод, чарами сражен.Поединок от ХизиэльПоединок Финрода с Сауроном (вольный перевод Хизиэль)
Он пел о бастионах Тьмы,
О боли, пытках и цепях,
О страхе, ужасах тюрьмы,
В полях белеющих костях.
Но Фелагунд порвал ту сеть,
Которую сплетало зло,
И в песне, что он начал петь,
Звенело, билось и росло
Все вечное: любовь и свет,
Свобода, счастье, красота.
И радость сбывшихся надежд,
И тайн хранимых теплота.
Как волны, песня та текла,
И, рушась, возрождалась вновь.
И в песне короля цвела
Надежда, мудрость и любовь.
Что Эру эльфам подарил,
Явив из мрака их народ -
Все это Фелагунд вложил
В свое заклятие... И вот:
Течет та песня в полутьме,
Над Нарготрондом пенье птиц,
Вздыхает море в тишине
У дивных западных границ
Где берега святой земли
Жемчужной влагой серых вод
Скрывают волны. Но вдали,
Над Валинором, тьма растет.
Летит пожарища цветок
Над гребнем островерхих скал.
Войны огненноглазый бог
Явился оседлавшим вал.
И лебединой стаей флот,
Сияющие корабли,
Покрыв свинцовый холод вод,
Ушли искать чужой земли.
Над ней же - вороны кружат,
И волчий вой тревожит сон,
И, черной волей власть держа,
Сверкает злобой вражий трон...Поединок от Потани"Фелагунд", Потаня.
Он начал с древнего ведовства
О вероломстве звучали слова
Коварном ударе из-под тишка
Который наносит родная рука
А Фелагунд, покачнувшись, запел,
Что стойкости духа неведом предел…
Отважный вступает в неравный бой
И тайну в могилу берёт с собой
Ему дорога лишь свобода и честь
Пел, что из плена спасение есть
Сплетались напевы, боролись мотивы,
Сияли и гасли речей переливы.
Заклятья врага нарастали, как шквал.
И Фелагунд, защищаясь, призвал
Все силы, все чары эльфийских земель
Птиц Нарготронда послышалась трель.
Море вздыхает за окоёмом
За западным краем, эльфийским домом
Волны ласкают жемчужный песок
Тучи сгущаются. Свет поблёк.
Над Валинором от нового горя
Пролитой крови хмурится море
Нолдоры силой берут корабли
Светлые гавани тают вдали
Вздыбился лёд у чужих берегов
Чорные скалы да волчий зов
Жалобы ветра, стаи ворон
В ямах Ангбанда невольничий стон
Гром уже грянул, огонь запылал
И Финрод к подножию трона упал...Поединок от Скади"Поединок" из "Лэ о Лэйтиан" Скади...
Саурон:
Призываю я крылатый ветер с гор -
Любит он непрошеных гостей.
Если повстречается обманщик, вор -
Смерч его разденет до костей.
И клочья из маски
Он ввысь понесет.
Вихри, вихри в бешеной пляске!
Круговорот!
Вихри, вихри в бешеной пляске!
Круговорот!
Отковал я сам в подземной кузне ключ,
Открывает сердце он, как дверь.
Видишь, как мерцает этот бледный луч?
Он в любую тайну вхож, поверь.
Секреты, развязки,
Души черный ход.
Искры, искры в бешеной пляске!
Круговорот!
Искры, искры в бешеной пляске!
Круговорот!
Вижу я - с тобою рядом верный друг,
Знаю - он тебя от смерти спас.
Но когда опять судьбы замкнется круг,
Предрекаю - он тебя предаст.
И в жизни, не в сказке,
Забвенье падет.
Лица, лица в бешеной пляске!
Круговорот!
Лица, лица в бешеной пляске!
Круговорот!
Финрод:
О стойкости храбрых тебе я спою в ответ.
Смертельный удар принимает воин на щит.
Хотел ты пробиться напором одним, но нет,
От мощи удара -слышишь? - копье трещит.
И воля сдержит силу.
И тайну скроют стены.
Не мне ты рыл могилу.
Ты сам страшишься тлена.
О вере и свете надежды я буду петь.
Послушай, как часто верность творит чудеса.
Ты думал меня поджечь - и я буду гореть,
Но так, как на утреннем солнце горит роса.
И рухнут башни тюрем.
И цепи разомкнутся.
Свободу дарит людям
Способность оглянуться.
О слове чести еще я тебе спою,
О том, что пути прямые к победе ведут.
Из липких страхов сплетал ты песню свою,
Теперь за тобою следом они идут.
И память станет книгой,
Где каждая страница
Для часа иль для мига,
Что должен повториться.
Саурон:
Эльфийских чар ни с чем не спутать звон пустой.
Я пропускаю ход, колдун. Пой.
Финрод:
Над лесами на восходе
Солнцу славу хор выводит.
И светило в поднебесьи
Луч вплетает в птичью песню.
Солнце взошло над лесною страной,
Залит мой край ясным светом.
Льется напев, напоенный весной
Вечным крылатым поэтом.
Я весенние чары слагаю над глыбами льда.
Пусть дорогу к морю найдет ледяная вода.
Длятся века над усталой землей,
Катятся войны волнами.
Но ожидает предвечный покой
Души бойцов за морями.
Час пробьет и отправится тень моя вниз по реке.
Я оставил когда-то следы на жемчужном песке.
На закате над морями
Разливает солнце пламя.
И сияет сквозь туманы
Дивный берег, край Амана.
Саурон:
Я услышал, что хотел.
Наконец ты это спел.
Значит, нолдо валинорский
В мой пожаловал предел…
Благословенная страна, земля поэтов и богов,
Тебя я слушаю, певец, и вижу все, как наяву.
Но в песнопении твоем заметно не хватает строф.
Ты нечто хочешь утаить. Дай, угадаю, почему?
Милосердна память твоя,
И забыл бунтовщик и вор,
Как упала тьма среди дня
На божественный Валинор.
И на белые камни в ночи
Невиновных кровь пролилась.
Это нолдор, сковав мечи,
Посягнул на высшую власть
В Альквалондэ!
Все наездники пенной волны
В светлой гавани полегли.
И взошли Феанора сыны
На захваченные корабли.
В пасти моря стонали льды,
Расстилалась туманов муть.
И не видя света звезды,
Направляли изгнанники путь
В Хэлкараксэ!
Тихий шелест слышен во тьме
И цепей отдаленный звон.
Тени тех, кто погиб в тюрьме,
Обступают со всех сторон.
Голос бури сквозь волчий вой
И сквозь карканье воронья.
Я огонь возжигаю свой
И тебя отправляю я
В скорбный Ангбанд!
@музыка:
Финрод-Зонг - Поединок Финрода и Саурона
@темы:
и носить на груди как розу душистую,
j r r tolkien