Не так давно мне нужно было убить час времени в школьной библиотеке, уроков не было, и я пыталась почитать местный вариант ВК. В варианте Бобырь.
Зачем так жить, ну.
Это не перевод вообще, а пересказ, притом упускающий процентов 70.
А еще у Бобырь Скадуфакса/Сполоха/Светозара зовут Асфалот 0_0.

читать дальшеДаже мой первый перевод с "незначительными сокращениями" и витязем Всеславуром был лучше. Некоторые перлы оттуда я до сих пор вспоминаю со смешанным чувством. Примерно с налетом восхищения и ПЫЩПЫЩ ЧТО ПРОИСХОДИТ. Витязь Всеславур, ну надо же такое взять! Это Глорфиндел, ежели кто не ознакомлен с сей прелестью. И вечные витязи по книге тоже навевают слегка славянскую атмосферу. Но витязи, если честно, еще ничего.
Гилдор из рода Финрода становится Гаральдом из колена Славуров. Машу ж вать, из колена! Пошто не из ребра?
Лааадно, примем как фигуру речи.

Кстати о Всеславуре. Эльфийские имена в целом не переводились, и на том спасибо. Там точно такая же Арвен, Элронд, Леголас. И Всеславур! Если мне не изменяет память и словарь, Глорфиндейл значит "золотоволосый". Если не так, что пните меня, что ли, ибо я не уверена. Даже конь Асфалот был оставлен при своем, только не Глорфиндейл! А почему Лас тогда не Зеленый Лист?
И вообще, когда я еще поигрывала в ЛоWади, была у меня лошадка Всеславур.

Так что я взялась почитать в сотый раз ту книгу, которая у меня (а переводчика я не помню). И что меня ждет?
Фейерверков в Хоббитании не видели почти сто лет, с тех пор, как умер Старый Крол.
Это хоббиты отмечали смерть Старого Крола, что ли?