Помимо всего прочего я вчера посмотрела "Лабиринт". С Дэвидом Боуи. И я прокляла тот момент, когда начала смотреть озвучку. Потому что я ненавижу переводы песен в стиле "переведем дословно и получим чепуху, и будем это начитывать гнусавым голосом, заглушая прекрасный оригинал".

Джарет, за что ты так прекрасен. Джарет, почему ты так влюблен. "Я делал все, что ты хотела: ты боялась меня - я тебя пугал". Джарет, почему ты сова. Джарет, зачем тебе превращать ребенка в гоблина, если у тебя их такая орда.
Джарет настолько прекрасен, что это практически первый злодей в кино, которому - насколько я видела, исключая, быть может, мультяшных, - действительно обнимают и целуют ноги, умоляя о прощении.

И все эти дурацкие спецэффекты и куклы. Органично смотрятся, между прочим.
И я надеюсь, что снято по книге.

...Весь фильм я ждала, что вот тут-то, после очередной НЕСПРАВЕДЛИВОСТИ девчонка сядет и заплачет. Тогда я бы ее пожалела. Но она не села. И я не слишком прониклась. Очень уж шаблонно она себя ведет.

Может кто-нибудь еще посоветует мне, что бы такого посмотреть (лучше фильм, но мультики тоже могут быть восприняты), где колоритный, суровый и злодейский Главный Злодей? Как Джарет. Как Мэлифисента. Как Саурон в постановке Финрод-зонга, в конце концов.
Мимими?