Впервые в жизни была рада, что скачала ознакомительный фрагмент книги.

Это был "Клей" Уэлша. Меня приманила стильная обложка, имя автора (обычно к Уэлшу я вижу хорошее отношение), и в начале были вставлены вставки. Во вставках какие-то люди, о которых я никогда не слышала, облизывали мистера Уэлша и его творчество. Соврала, что не знаю: там было что-то от "Афиши", о них я слышала. Кроме того, мистер Уэлш любит Peaky blinders и я думала: класс, у него хороший вкус. В общем, во вставках мне даже не соврали. Экзистенциальное письмо as it is. Но от этого книга не перестаёт быть грязной пустышкой. Грязь и гадости в книгах меня не пугают. Но и никакой гадостью меня не заманить, когда за этим ничего не стоит. Жесть часто украшает книгу, щекоча нервы. Но здесь и украшать-то нечего. Автор транслирует какую-то ерунду, не утруждаясь ни сюжетом, ни прописанностью, ни читабельным, хорошим языком. Я не сразу подобрала здесь слова: язык не обязан быть ни приятным, ни богатым, но он должен хорошо читаться как минимум у читателя в голове. Есть и такие примеры, где текст сильно проигрывает при чтении вслух, а про себя - всё нормально. Это, конечно, чаще - бич поэзии. Язык совершенно безыскусный. Сомневаюсь, что переводчик и его таланты либо недостатки здесь сделали погоду. Вот Trainspotting - того же поля ягода, но он показался мне более живым. Во многом роль сыграл хороший, жизненный и живой перевод.

Почему я не бросила такую книгу? Проценты на читалке шли быстро. Я хотела дочитать, раз уж взялась. И когда закончился фрагмент, я была очень рада. Иначе это говно было бы ещё в 9 раз длиннее.

Несмотря на то, что проценты клонились к концу, я не понимала, идёт ли к концу сюжет, и обрыв стал для меня неожиданным. Потому что нет никакого сюжета. События просто происходят. Для моего читательского вкуса Уэлш - не тот автор, который может позволить себе писать ни о чём. Дина Рубина может писать ни о чём. Её слог поёт у читателя в голове.

У меня такое чувство, словно я шестиклассник, который пишет о том, как ему не нравится какой-нибудь Пушкин, потому что где я и где Ирвин Уэлш, но мне совершенно не понравилось и я говорю о его книгах то, что думаю.