Мы вот в универе изучаем, как переводить некоторые деловые письма. Ну не "здаров как сам", а "пришлите мне пожалуйста кимоно, вот чек который покроет все расходы" (кто вообще станет так заказывать кимоно?..) так вот, в примерах писем в методичке написаны адреса, номера телефонов и названия организаций. И факс.

Я не знала, что такое факс.
Спросила подругу, она дала мне ответ: ну это типа старого принтера с интернетом...
Потом спросила маму, и она сказала, что факс вовсе не принтер с интернетом, а такая штука с диском как у старого телефона (я знаю, что такое телефон с диском! и мамонтов тоже видела), и надо было набирать номер факса, как номера телефона (крутить диск), и тогда свой факс что-то посылал на тот факс, и тот факс мог распечатать. Как видите, мамочке было непросто вложить эту информацию в мою голову.
А потом я загуглила, что такое факс, и получила самый лучший ответ: то же, что телефакс. Спасибо!

Внимание, вопрос: почему мы всё ещё говорим о номерах факса, когда никто (в первую очередь я) уже не знает, что такое факс?..