Когда-то раньше, бывало раньше, я знала такого музыканта (и сейчас знаю, конечно), как Дэн Назгул. Так вот у него есть "Ария Гортхаура", которая "О сладкий миг, когда Мелькор..."
А в ней есть слова а в утке яйцо, а в яйце Кольцо Всевластья
"Как рукоплещет Валинор, ведь речь толкает Феанор - он против белых гвардий, против чёрных сотен.."
Так вот, я сейчас услышала и Поняла, что я никогда не думала, что это за белая гвардия, чёрный барон, что за чёрная сотня. Для меня белая гвардия это были какие-нибудь эльфы, с которым Феанор тоже не прочь был воевать, ведь Сильмариллы ему были светом в окошке, а жизнь сородичей... ну, хм. И чёрные сотни это войска орков и прочих разных. И не то что бы я жила в вакууме, допустим, в свои тринадцать лет и не знала, кто такие белогвардейцы. Не уверена, знала ли, кто такие черносотенцы. Очень классно не понимать исторические отсылки, которые сказаны настолько прямым текстом, что уже едва ли отсылки.

Недавно обнаружила, что до сих пор помню всякие эльфийские имена, приблизительно кто кем был (из персонажей того же Сильмариллиона, например, пятых нолдор в шестой эпохе), ещё и в обоих вариантах (имя на синдарине и квэнья). Вот это важно, а выучить немецкий текст - ничуть.