У меня одно озарение сиятельнее другого.
Все мы (надеюсь) знаем, что квартирку иногда называют флэтом. А так как я в юной юности угорела по "Властелину Колец", там у эльфов в Лотлориене были такие площадки на деревьях, кажется, для дозора, и они тоже назывались флэтами. Должно быть, на эльфийском языке. Я ещё не дочитала до этого. И я всегда думала, что поэтому так и говорят по-русски: флэт. И только сейчас до меня Дошло, что так-то квартира по-английски flat...
@ когда выучил эльфийский раньше английского.