На днях маминой подруге понадобилась помощь: её дочка ходит, кажется, во 2 класс (вроде уже не 1), и возникли трудности с английским. Она что-то просила у мамочки в воцапе, а моя мама сказала, обождите, вот сейчас дочьчь (я) придёт домой, поможет вам. Окей, я пришла, пытаюсь понять, в чём проблема. Женщина пишет что-то про "рассказ, проект о семье", я думала, им надо текстик о семье... оказалось, всё ещё проще: наклеить фотки членов семьи и подписать: вот это my mummy, это daddу, это granny... Вот только мать хочет написать my mother, my father. Но девочка (Алинка) начинает реветь горючими слезами. Потому что в школе сказали mummy, daddy.

Не знаю, зачем матушке понадобилось Именно mother-father, пусть уж были бы mummy-daddy, если так дали в школе. Она добивалась от меня, ошибка это или нет. Я сказала что нет, и объяснила про разницу: father это отец, daddy - папочка.
-- Здорово, - сказала женщина, - пойду объясню это Алинке.

Надеюсь, реветь они перестали.
1) почему матери так захотелось написать более полную форму слов? какая вообще разница?
2) почему девочка плакала об этом? какая разница?
Я, конечно, понимаю, какая. В школе могут наругать. Я вот пишу и думаю, неужели таких маленьких ругают. Но я знаю, что нас очень даже ругали, с самого начала. Но мы учились, когда ещё Даже домашку задавали в первом классе... и оценки ставили... это только через пару лет решили отменить.

3) в школе тоже могли бы давать сразу mother-father, потому что, как я считаю, это самые базовые названия для мамы и папы, а мамми-мамочка, это уже вариант. Конечно, маленький ребёнок (допустим, в 8 лет, возраста русского 2 класса) подойдёт к маме и скажет mummy... но какая разница русскому ребёнку? Который только-только с алфавитом ознакомился? Английский даётся в час по чайной ложке, к "взрослым" грамматическим правилам и разным временам добираются не за один год. Получается, что просто путаются несколько слов, мама, мать, матушка, ля маман.

Это всё выеденного яйца не стоит! Кстати, было уже 10 вечера, не время плакать за домашкой, а время спать.