вторник, 27 ноября 2018
19:57

нашёл дома ножи? импровизируй
Недавно инет порадовал меня статьёй "ошибки начинающих дизайнеров интерьера" или что-то вроде этого, и хотя я вовсе не начинающий дизайнер, я её прочитала. И увидела там такой пункт:
-- Повесить кухонные шкафчики выше уровня глаз.
И комментарий, что здесь может быть нужно подстраиваться под человека, который больше готовит. Если это пара из девушки ростом 150 и мужчины хотя бы 180, им удобна разная высота шкафчиков. Если готовят оба человека, тут надо как-то выходить из положения...

И я задумалась о том, что у меня на собственной кухне все шкафчики очень высоко. Описываю: это вертикальные шкафчики, с полкой посередине. Предметы, которые стоят в нижней части, я достаю без проблем. В верхней - мне надо подставить табуреточку. Есть ещё пара горизонтальных шкафчиков, тут тоже без табуретки никак (они подвешены выше). В нашей семьей мама и папа совсем немного выше меня, на пару сантиметров. Бабушка - ниже меня ростом. Бабушка готовит чаще всего, и точно так же не достаёт до вещей.

И как-то на ужине я спросила (на днях):
- Почему у нас так высоко шкафчики? Мы же никто нормально не достаём.
Родственники ответили мне, что всё нормально, удобно, а если повесить шкафчики ниже, это бы скрадывало пространство над кухонным столом (на котором готовят).
Ну не знаю, не знаю.
Забавно, что мне это не приходило в голову раньше.

@темы: у клопа жизнь - ну просто дуэль со смертью!, бессмертье радует лишь первые сто лет

URL
понедельник, 26 ноября 2018
15:46

нашёл дома ножи? импровизируй
Я сейчас чуть с ума не сошла!!

У меня горела "аромалампа" - самая простая из фикспрайса, и я жгла на ней сладенькое эфирное масло грейпфрута, пахло очень хорошо. А в лампу у меня насыпана соль (плюс вода и масло). Соль там осталась потому, что я прежде жгла лавандовое масло, а к нему подсыпала "лавандовую соль" для ванны. Потом вся лаванда выдохлась, а соль без ничего осталась. И вот я зажгла и забыла. Села краситься. А вода из лампы выпарилась (воды тут было две ложки), и соль на горячем начала трещать...

мне казалось, это звук насекомого, которое где-то ползает или бьётся. Сейчас зима и насекомых нет. Я думала, мне это мерещится. Или это скребётся вода в трубах. Я успела прийти в ужас за две минуты, а тут соль затрещала громче и я поняла, откуда этот странный звук.

@темы: многие это не едят, но я ем

URL
воскресенье, 25 ноября 2018
23:48

нашёл дома ножи? импровизируй
Когда я ездила на юг, я там попала на экскурсию, и эта экскурсия была такая кошмарная, она достойна отдельного рассказа.

Мы приехали вечером и поселились в снятую квартирку, значит это был первый день, а на второй мы не знали что поделать: было пасмурно, а я болела, и мы не хотели плескаться в море. Тогда мы записались на экскурсию. Она должна была длиться с 12 дня до 9 вечера. Несмотря на то, что было пасмурно, было вполне тепло, ведь это юг. Я была одета в шорты и супер-лёгкую футболку. И вот так мы поехали. На туристическом автобусе. Мне всё очень нравилось первые 20 минут, пока не зашла экскурсовод.

про все злоключения

Меня больше всего волновало то, что я болела и очень сильно мёрзла. И устала.

Всего за час до конца этого дурдома у меня окончательно разрядился телефон, по которому я ныла своим друзьям обо всём, что со мной происходит.

При этом в автобусе среди всех людей была мамочка с ребёнком, и её подруга. Ребёнок был (девочка) очень маленький, примерно 7 месяцев. И они таскали еёцелый день по такой погоде... когда я сама была еле жива. А ещё мамочка оказалась очень агрессивной. В лифте пожилая женщина, тоже с экскурсии, как-то задела её, и мать начала угрожать, что она пизданёт ей в ответ как следует, и не посмотрит, что у неё ребёнок, а женщина сначала пыталась сказать, что она не нарочно, а потом разозлилась и стала отвечать, что вообще-то тоже может дать сдачи. На это мамка и её подружка пообещали навешать старой так, что она тут и останется. Я ждала, что они подерутся; это было бы неудачно, потому что я сама ехала в том же лифте, но это было бы зрелищно! Однако я не получила ни хлеба, ни зрелищ. Разве что зрелище гадкой, грубой склоки.

После этого ебейшего дня мамочка (моя) сказала, что даст мне чачи (ого), чтобы я не разболелась ещё хуже. Чачу я пить не стала, а на другой день чувствовала себя такой свежей, как и полагается на отдыхе.

Счастливый конец!

@темы: time of unbelievable stories, у клопа жизнь - ну просто дуэль со смертью!, многие это не едят, но я ем

URL
пятница, 23 ноября 2018
15:16

нашёл дома ножи? импровизируй
Снилось, что я и девушка с длинными тёмными волосами и парень немного младше нас, попали в "волшебную страну". Тот мир назывался волшебной страной, очень сказочно, но на самом деле это был мир, где живут все монстры и всяческая нечистая сила. И в наш мир она иногда пробирается, и здесь доставляет много проблем и опасностей, а там для неё - родина. Мы начали свой путь в домике в горах, и там пожилой человек рассказал нам это всё, а ещё сказал, что если мы хотим попасть домой, нам нужно пройти всю волшебную страну, до конца. Сделать это было крайне маловероятно. Но мы всё равно пошли.

Мы шли среди природы, то по лесу, то по лугу. По пути мы видели большого дракона, который взмыл в голубое небо. Встретили лешего, но обманули его и ушли невредимыми. А ближе к вечеру наткнулись на мальчика, человеческого ребёнка. Ему было мало лет. И мы знали, что ребёнок притягивает монстров больше всего, и быть с ним рядом очень опасно. Но бросить его одного в лесу мы тоже не смогли, и взяли с собой, на свой страх и риск. К ночи мы нашли в лесу деревянный дом в два этажа, и решили остаться в нём ночевать. Не успели мы расположиться, как в дом вошла девочка - какая-то мавка или русалка, в белом одеянии типа ночнушки, с гладкими чёрными волосами и мертвенно-бледной кожей. Она была жуткая, но просто стояла и смотрела на нас, возле самой двери. И мы не успели ничего предпринять, как появилась кикимора.

Кикимора была здоровенным монстром. Я что-то затруднилась с описанием, поэтому быстренько нацарапала примерное изображение.

читать дальше

Она было такая страшная, и размахнулась острым лезвием на передней ноге, и отрубила голову мавке! Голова покатилась, а кикимора зашипела. Она пришла сожрать ребёнка. Мы хотели его защитить. А ребёнок вел себя так, будто ничего вовсе не происходило, сидел в уголочке. Ничего не понимал. А потом... мы как-то победили и умертвили кикимору. Очень интересно, как, но я не запомнила. Но после кикиморы из леса приволокся ещё один монстр, которому мы не знали названия. Он выглядел почти как человек, мужчина, только высокий и сильно сгорбленный. Вообще я видела только его силуэт, потому что стояла тёмная ночь. И силуэт производил впечатление, что он постарался замаскироваться под человека, но получилось у него не очень хорошо. Я затаилась сбоку от входной двери. В руках у меня был только механический карандаш. Я держала его как оружие, и думала, что если монстр прыгнет на меня, я успею его ткнуть хоть один раз. Он входил в дом и замер в дверях. А я видела, что у него нож в руках. И старалась даже не дышать, чтобы он не услышал.

И на этом сон закончился!

@темы: i don't sleep i just dream, time of unbelievable stories

URL
четверг, 22 ноября 2018
23:39

нашёл дома ножи? импровизируй
Задаюсь вопросом, а если человек превратится в какое-то животное, при этом полностью сохранит личность и рассудок, и займётся сексом, это будет зоофилией? Для простоты можно взять как пример анимагов из вселенной ГП. Если анимаг займётся сексом с животным? А с человеком? А для человека это зоофилия, если он знает, что его партнёр - анимаг? А если зоофилия, то всегда или только в зверином облике?

И люди, кстати, фертильны круглый год, а многие виды животных имеют определённый период эструса. Интересно, как это может сочетаться с человеческой природой? Девушка-анимаг, которая превращается в тигрицу, всегда будет готова к сексу? а к зачатию? А если лев может вызвать эструс у львицы, если ему надо, то с анимагиней-львицей это сработает? Только в облике львицы? а в облике женщины?..

Если бы я получила письмо в 11 лет, я бы сейчас это знала.

@темы: две пчелы или не две пчелы, многие это не едят, но я ем

URL
вторник, 20 ноября 2018
21:44

нашёл дома ножи? импровизируй
Три новые, самые свежие доёбки ко мне от моей бабули.

1. Я прихожу на кухню завтракать, сажусь на диванчик: одну ногу я подсунула под себя, другую согнула в колене. Колено почти на уровне стола. Я же у себя дома!
- Убери ноги, - велит бабушка, - или ты к А. приходишь и у него так же сидишь?..

Видела бы она, как мы сидим у А., точнее не сидим, а валяемся на диване как попало. А как ещё кино смотреть?

2. Два дня назад у меня снова начался конъюктивит. Вылез после простуды. Я никак не могла долечиться, и вот - привет.
Я собралась скорее идти с утра в аптеку.
- Ты смотри А. про свои глаза не рассказывай, - велит бабушка.
- Почему?
Конъюктивит - не триппер, что тут такого?
- А потому что, - говорит бабушка, - Не Всё Можно Рассказывать!

3. Я репетиторствую сейчас только одного мальчика. Я, когда хожу его учить, беру с собой бутылку воды. Иногда приходится много говорить, объяснять, плюс у них дома жара, как в аду, = хочется пить.
- Ты что, - говорит моя бабушка, - ходишь к нему и Пьёшь У Него Воду?

Я ответила, что я там ещё и дышу, и она решила, что я грубиянка.

Хочу уточнить, что эти придирки больше меня развлекают, и даже не обижают, потому что бабуля живёт какими-то очень интересными правилами, не всегда угадаешь какими.

А сейчас у меня температура 38,6 и я надеюсь, что это не воспаление лёгких.

@темы: у клопа жизнь - ну просто дуэль со смертью!, многие это не едят, но я ем

URL
воскресенье, 18 ноября 2018
11:49

нашёл дома ножи? импровизируй
У нас снег пошёл. Не в первый раз, лучше бы уже остался лежать, а не таять.

Я всегда смотрю на людей, преимущественно молодых, одетых преимущественно модно, и задаюсь вопросом: как им не холодно?..

Нет, мне тоже визуально больше нравятся кеды и джинсы с подворотами, чем те же джинсы, нахлобученные на зимние ботинки. Но в них холодно. Когда я ходила в ботинках-типа гриндерсах из кожи, на большой подошве, все ходили в белых, явно летних кроссовках и кедах, с голыми щиколотками. Эти люди не чувствуют холода? В принципе у всех разная терморегуляция организма. Но если уж холодно, то должно быть холодно всем! Кому-то больше, кому-то меньше.

Я бы очень хотела быть модницей в кедах до зимы и без шапки, но я просто околею в таком случае.

@темы: у клопа жизнь - ну просто дуэль со смертью!

URL
пятница, 16 ноября 2018
22:53 

Доступ к записи ограничен

нашёл дома ножи? импровизируй
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
09:57

give him strength and give him might

нашёл дома ножи? импровизируй
Посмотрела "Леденящие душу приключения Сабрины". Ну что я могу сказать... леденит.
Для меня два самых жирных плюса сериала оказались в том, что тут была страшненькая арка с одержимым демоном дядей (или демоном, одержимым дядей?), от которой мне реально становилось не по себе, потому что она была с умом, со вкусом подана; иии то, что я ревела как сучка над одним грустным моментом.

То, что многие одобряют в сериале - подростковое, нелогичное, всегда на эмоциях поведение Сабрины, типа это достоверно, мне не очень зашло. С одной стороны, это глупо. С другой, Сабрина всё же не тупица, поэтому, наворотив дел, наломав дров, нагородив огород... она хитроумно выпутывается из ситуации и при необходимости выпутывает других. Тут пару раз повторяются случаи, когда зритель не знает весь план и волнуется, а потом оказывается, что Сабрина всех переиграла. Вау! Я не очень люблю, когда герой умнее меня, не потому, что я чувствую себя глупо, а потому, что когда мы не знаем всей информации, это лишает возможности ломать голову вместе с героями над их проблемами.

капелька спойлеров

Я надеюсь, что раз будет второй сезон, создатели наделят Салема даром речи. Я хочу говорящего кота, разве я так много прошу от лёгенького подросткового сериала? Он лёгкий, несмотря на попытку создать мрак и чернуху. Тут даже Сатана - это здоровенный козёл.

@темы: лучший в мире кинозал

URL
среда, 14 ноября 2018
15:31

нашёл дома ножи? импровизируй
Недавно нашла у мамы в шкафу свою тетрадку по матану с первого курса. Я же поступила на лингвистику, чтобы учить матан. И я там даже что-то решала. И понимала. Я просто недавно думала, что вообще забыла математику. Я забываю даже таблицу умножения. Потому что в реальном мире существуют калькуляторы.

При этом у меня есть какое-то убеждение, что таблицу умножения забыть - это уже край, но... я ведь забываю, потому что мне не пригождается. Когда я в школе примерчики считала, она у меня была на автомате.

А только что увидела в твиттере, как некий публичный личность высрался на тупых детей-ЕГЭ, которые готовятся-готовятся к нему каждый божий день, а потом не могут решить последнюю часть на экзамене. И как бы. Это я. Я готовилась сама очень много, я всё время прорешивала варианты; нас готовили в школе на уроках, и ещё у меня был репетитор, потому что математику я вообще не вывозила. И я всё равно затруднялась решить задачи в части С, в базовой математике (слава человеку-Иисусу, что я попала на первый год, когда математику поделили на базовую и профильную). Мне как бы хватило баллов сдать, и я знала, что там хватит. Больше мне ничего не было нужно - просто сдать.

Значит ли это, что я тупая? Ну возможно.
Нужно мне было учить эту математику? Только потому, что государство так велело.

Если честно, сейчас мне обидно за то, сколько ресурсов и я, и мои родители вбухали в репетитора. Они потратили много денег, 500-600 рублей за занятие каждую неделю. А я... ну, время, конечно. Но главное, энергия. Я помню, как ужасно я себя чувствовала. Никогда учёба не заставляла меня чувствовать себя хуже. К концу каждого занятия я была как дохлая. А после, как только закрывалась дверь за репетитором, я часто ревела. Я чувствовала себя безнадёжно тупой и очень уставала. Я даже не знаю, почему это так меня угнетало эмоционально. И всё это ради того, чтобы я теперь считала 2 + 2 на калькуляторе.

@темы: time of unbelievable stories, some shit i dont like, у клопа жизнь - ну просто дуэль со смертью!

URL
понедельник, 12 ноября 2018
17:31

нашёл дома ножи? импровизируй
21 - 60

61. Мулан, 1998.
62. Мулан 2, 2004.
жалкий сиквел, хотя не безнадёжный
63. Принц Персии: Пески времени, 2010.
64. Веном, 2018.
невкусно
65. Леденящие душу приключения Сабрины, 2018. ♥
простой сериальчик как будто не из 2018 года, но тем не менее потешил меня, жду продолжения
66. Ральф против Интернета, 2018.
очень крипи
67. Фантастические твари и где они обитают: Преступления Гриндевальда, 2018.
68. Трансформеры, 2007.
69. Трансформеры 2 Месть Павших, 2009.
лучше бы назвали фильм Месть Фаллена, ей богу
70. Трансформеры 3 Тёмная сторона луны, 2011.
71. Tomb raider, 2018.
тупизна
72. Варкрафт, 2018.
73. Тайна дома с часами, 2018.
74. Аквамен, 2018.
75. Полицейский с Рублёвки, 3 сезон.
76. Полицейский с Рублёвки, 4 сезон.
77. Богемская рапсодия, 2018. ♥
78. Бамблби, 2018.

@темы: лучший в мире кинозал

URL
17:27

нашёл дома ножи? импровизируй
Я очень люблю не бывать дома.

Несмотря на не большую загруженность делами сейчас, у меня на неделе может быть несколько дней, когда я дома только ночую. Я ухожу в универ к первой паре, потом могу провести время с подругами или с А, и домой прибуду в десять-одиннадцать часов вечера. Замечательно себя чувствую.

Если когда-нибудь заведу ребёнка, хочу, чтобы он никогда этого не ощутил.

@темы: бессмертье радует лишь первые сто лет

URL
воскресенье, 11 ноября 2018
15:25

нашёл дома ножи? импровизируй
Прочитала статью про фриганство.
Думаю, что это пиздец.
ну как статью, интервью с несколькими фриганами, где они рассказывают о жизни такой

Эти люди далеко не нищие, кроме одной женщины, которая родила трёх детей и оказалась в сложном материальном положении; но даже её положение потом улучшилось, а фриганством они занимаются, потому что жалко выброшенную еду. Я согласна, что еды, причём нормальной и пригодной в пищу, выкидывается слишком много. Но брать еду с помойки - однозначный пиздец. Это для тех, кто умирает с голоду. Это для тех, у кого нет денег. Вообще нет. Даже нескольких рублей на булочку. И то, в моей системе ценностей лучше охотиться (убить животное), чем воровать, а украсть из-за голода лучше, чем есть с помойки. Для меня это за самой-самой гранью.

При этом.
Многие люди рассказали о степени испорченности продуктов, которые они ели. И все говорят, как они обрезали гниль или плесень, а с испортившегося мяса можно срезать верхний слой и съесть остальное, из просроченного творога и молочки в целом - приготовить что-нибудь... мне кажется, в пище примерно здесь и проходит грань. Если молоко начало подкисать - сделай оладьи! Это хорошая идея. Если подпортилось мясо - выброси его. Иногда не очень свежее, но ни в коем случае не порченое мясо можно дать собаке. Собаки хорошо едят и переваривают немного лежалое мясо. Опять же не все собаки.

Допустим, если по датам у меня на один день просрочился йогурт, я его открою, принюхаюсь, и если продукт в порядке, я его съем. Но если заплесневел хлеб, я не буду выбирать плохие и хорошие кусочки, я выброшу весь хлеб (обычно весь хлеб это полбатона в пакетике). Кстати, у нас дома старую еду выбрасываю в основном я, остальным, особенно отцу! жалко выбросить, но и есть просроченное никто не станет. В итоге я выставляю банку творога к мусорному ведру, а папа ставит обратно в холодильник, но, разумеется, в пищу не употребляет. А я потом достаю и выкидываю совсем.

Кстати, однажды я выпила гранатового сока из бутылки, просроченного на три года. А на днях нашла и выкинула банку арахисовой пасты, у которой вышел срок в сентябре. Я попробовала капельку пасты, она была нормальной на вкус, но я решила не испытывать судьбу.

@темы: две пчелы или не две пчелы, полезные советы за три копейки

URL
суббота, 10 ноября 2018
21:10

как же без риска на этой-то службе?

нашёл дома ножи? импровизируй
Меня не устраивают такие рекомендации для людей, которые ведут не самый здоровый или как минимум не спортивный образ жизни, как им "встроить" спорт и движение в свою жизнь, без таких Жертв, как походы в спортзал. На самом деле такой максимально ленивый человек, как я, лично считаю спортзал с точки зрения лени гораздо меньшим злом. Меньшим злом, чем
  • просто выйдите за пару остановок до места своей работы/учёбы и пройдитесь пешком!
  • вылезайте из лифта на пару этажей раньше, чем вам нужно! конечно, если вы живёте в двадцатиэтажном доме, а не в трёхэтажном, как я
  • заведите хорошую привычку: разик или два в неделю ходите до работы пешком, если только вы живёте менее чем в шести километрах до неё. Больше - получается уже непрактично.
Кстати, я забыла, что живу в пятиэтажном доме на третьем этаже. Можете зайти в гости и попросить пряник.

Ничего более тяжёлого, чем эти "советы", и придумать невозможно. Я учусь в своём универе четвёртый год, и за всё время я раза четыре пришла пешком, после универа домой, когда была нормальная погода и мне было особо нечего делать. У меня универ далеко от дома. Я считала и не могла сосчитать, то ли 12, то ли 15 остановок. И как бы... это у меня ещё город не очень большой, и я езжу с центра на окраину, а не с одного конца на противоположный. И чтобы я утром, когда давка и так некомфортно в транспорте и хочется спать и подохнуть... или после учёбы, когда устала так словно в шахте работала (преувеличиваю-гиперболизирую как могу), или даже не устала, а попросту задолбалась от Учебного Процесса, идти пешком полтора часа по любой погоде? Про "менее шести километров" я реально прочитала в реальной книге "Кому верить?". Меня это просто умиляет. Автор не русский, но мерзкая погода бывает в любой стране. Впрочем, он же писатель. Он сидит дома и пишет и может раз в неделю устроить променад до издательства. Впрочем-2, он же не всю жизнь был писателем... когда-то он и учился, и, вероятно, работал на других работах. Интересно, ходил?

Я нашла миллион отговорок, просто потому что ни за что не буду заниматься такой ерундой. Но вот интересно, много людей следует таким советам? Это же так просто - с утра выйти за одну-две остановки и пройтись... нас, кстати, физрук на втором курсе просил делать именно это для оздоровления, собственно, нас.


@темы: у клопа жизнь - ну просто дуэль со смертью!, полезные советы за три копейки

URL
среда, 07 ноября 2018
16:27

нашёл дома ножи? импровизируй
Я люблю изучать новые вещи. В последние год-полтора я начала читать научно-популярную литературу. Почему-то до этого я считала, что это ужасно скучное чтиво, но теперь мне более чем интересно.

Я читала книги по физике, например, Стивена Хокинга, хотя здесь я поняла меньше всего. Физика, даже в популярном изложении, оказалась мне не по зубам.
Я читала про биологию, этологию, теорию эволюции... про медицину и "альтернативную медицину", про работу человеческого мозга, про его болезни, про животный мир настоящего и прошлого.
Я читала про религию и атеизм. Про искусство перевода. Про стилистику. Про изучение других языков.

Откуда-то я вынесла больше, откуда-то - меньше информации.
В некоторых книгах я больше читала и кивала, что и так это знала (хотя бы в общих чертах), другие открывали мне глаза на собственные заблуждения.

Главное, мне интересно. Я и дальше буду читать. Абсолютно на разные темы!

А в школе я лично, как и все остальные школьцы вокруг меня, думала, что львиная доля предметов в школе не нужна, не интересна мне и никак не пригодится. Я бы и не сопоставила свою новую любовь к науч-попу и неприятие к школьному образованию, если бы в книге Подымова не была высказана мысль, вроде "школьники так ноют о ненужных предметах, что неплохо бы снова сделать образование привилегией для немногочисленной элиты, а остальные пусть изучают только Библию и расписываются крестиком! Как в старые времена". Подымов, конечно, пошутил. А я реально об этом задумалась. В школе я больше всего ценила часть курса биологии про анатомию человека. Я и тогда, и сейчас, считала и считаю очень важным знание о том, как мы устроены, как работает наше тело и разум. Ещё интересно было про эволюцию. (* тут звёздочка, потому что эволюция дело такое) А вот та биология, где про разные органы в клетках растений... про митохондрии и все дела, казалась мне бесполезной мутью.

Учить параграф про митохондрии - неинтересно. Не хочу. Хочу читать развенчание мифов о происхождении человека и смотреть документалку о том, у каких видов животных есть "бабушки" (у косаток).

По физике и химии в школе я не выучила практически ничего. А сейчас вспоминаю, как нам показывали фильмы про память воды и собранный на помойке ядерный реактор. Чему их вообще учат в этих школах, хотел бы я знать?..

Про эволюцию: когда мы изучали происхождение жизни само по себе и эволюцию, как следствие, то я отчётливо помню, что мы рассматривали несколько "гипотез". Одной из них была креационистская ("всё создал Бог"). Ещё одна - дарвиновская теория эволюции как естественного отбора. И ещё какие-то для массовки. И мы пересказывали их, не подчёркивая, какая из них правильнее. Как будто они имеют равное право на существование... то есть имеют, конечно, бог с ними, но они имеют разный вес для образованных людей. И это очень смущает.

@темы: some shit i dont like, у клопа жизнь - ну просто дуэль со смертью!

URL
15:25

нашёл дома ножи? импровизируй
Про дизайн, менеджера и оверсайз.

Так как я учусь на переводчика, мне приходится не только изучать иностранные языки, но и справляться с тем, чтобы правильно говорить по-русски. Грамотно, без режущих ухо ошибок и неблагозвучий. Это всё очень здорово, а проблемы начинаются там, где появляются какие-то заимствованные словечки. Это тянется ещё со школы, когда англичанка не хотела слышать слово "толерантность", потому что есть исконно русское "терпимость"! Хотя я усматриваю разницу в значении. Терпимость - это когда ты больше... терпишь что-то не устраивающее тебя. А толерантность - принимаешь без проблем, тебе не жарко, не холодно.

Итак, дизайн. Всем понятно слово дизайн. Разве что из глухой деревни можно вынуть старую бабушку, которая его не поймёт. Но при этом goods of modern design нельзя переводить (нам нельзя) как товары современного, модного дизайна. Следует переводить дизайн как конструкция. Товары современной конструкции. Потому что под словом дизайн может иметься в виду не непосредственно дизайн...

у меня от этого ум за разум заходит. Это объяснение какое-то высосанное неизвестно откуда.

Дальше - менеджер. Кто такой менеджер? Ну какой-то сотрудник. Иногда он управляет другими людьми. Некоторые менеджеры не управляют людьми. Но менеджер мы всегда должны переводить как управляющий или директор... директор - самое русское слово на свете, и смысл, конечно, ничуть не искажается!

Сегодня на немецком возник спор по поводу русского слова "оверсайз". В последние годы некуда деваться от слова "оверсайз" и всем оно отлично знакомо. Либо только тем, кто следит за модой и её трендами. Опять же, слово тренды - никому не понятно, надо сказать "тенденции" @ поменять шило на мыло. Свитер оверсайз - это такой мешковатый свитер, который тебе велик красивым способом. Нашей преподавательнице это слово понятно. Но она настаивает, чтобы мы его не употребляли.

Ладно, ладно, оверсайз, свитшот, лоферы, эспадрильи, кальяно-барбер-суши-смузи-вейп-бар... Это правда не всем знакомо и понятно. При этом полно людей, которым понятно, они в таком мире как рыбы в воде. Но почему-то в переводе мы должны всегда, всегда ориентироваться на условную бабку из села. Которая не знает, что такое Версаче, что такое "мобильная гарнитура" (когда человек идёт по улице и кажется что разговаривает сам с собой). Я считаю, что раз уж мы переводчики, нам стоит смотреть, кто наша аудитория и кому мы вообще переводим какие тексты. Если бабушке из деревни, то не грех упростить или просто пояснить ей что-либо (ну вдруг мне реально доведётся просвещать стариков про гранолу и семена чиа). А если современным, юным, свежим миллениалам, то можно употребить хотя бы слово дизайн, если не холтер или чинос!

upd
Забыла рассказать примеры, как К. при переводе осаживает нас с такими словами, и говорит: а вот моя пожилая мама не знает, что такое (сапоги марки N)! Ей непонятно! Вы должны генерализировать и сказать "сапоги из кожи" или "на шпильке". Мы не можем так и перевести "растаманскую шапочку", надо прийти к "вязаной шапке", а это уже совсем другая деталь, другие слова, другой образ.
Так же и П. говорит "окей, я знаю кто такой менеджер, а моя бабуля не знает, она вас спросит: а что это за менеджер такой?" - ну так сама и объясняй своей бабуле всякую чушь, а мы тут переводим тексты по деловой переписке, выдержки из контрактов, и все бизнесмены знают, кто такой менеджер, будь он неладен.

@темы: some shit i dont like, у клопа жизнь - ну просто дуэль со смертью!

URL
вторник, 06 ноября 2018
22:39

я потомок хана Мамая, подо мною горячий конь

нашёл дома ножи? импровизируй
Некогда даже записать пару снов, таких как

мне снилось, что Доктор (Кто) прилетел и поставил свою Тардис в лесу, так что я услышала её звук и побежала скорее туда. Я успела зайти, когда он уже улетал, и мы улетели вместе. Прилетели в другой город, и сразу пошли в кабак. Там сидел и пил человек-слон (как фурри, человекослон). К нему подошло несколько местных мужиков и недружелюбно сообщили ему, что он пидор. Слон очень обиделся и стал драться с ними. Он был очень сильный. А злился он потому, что был не пидор, а бисексуал!

А ещё снилось, что я и Александр и мои родители, все пришли к нам домой на ужин, а моя бабуля повесила белое полотно на кухне, там где у нас висят шкафчики с посудой, и на фоне белого стала показывать нам презентацию. Презентация была про Таноса и цитаты из Библии на древних, нечитаемых языках, типа арамейского.

А ещё что моя одногруппница, Алина, в депрессии удалила все фотки из своего профиля инстаграма и сменила ник, и сказала:
-- Вот бы сейчас стало тепло! Тогда я бы пошла гулять в одном открытом топе, даже без футболки!
Топ = бралетт.

А кроме этого... снился Чингисхан, он отдыхал и обедал копчёными рёбрышками. К нему припёрся какой-то иноземный посол и стал приседать ему на уши своими нуждами.
- Отвали от меня, чучмек, - сказал Чингисхан, которому помешали обедать.
Посол оскорбился, сказал, что он не чучмек, а... и принялся представляться на целый абзац всеми своими титулами.
- Нет, - сказал Чингисхан. - Ты чучмек!

@темы: i don't sleep i just dream, многие это не едят, но я ем

URL
воскресенье, 04 ноября 2018
18:53

нашёл дома ножи? импровизируй
Когда мне было лет 13, я ездила на юг с родителями, а с нами ездила семья их друзей; семья состояла из мужа, жены и дочки семи или восьми лет. Девочка была нормальная, достаточно приятный в обращении ребёнок. Мы жили то ли в пансионате, то ли в гостинице, короче, там был бассейн, а ещё постояльцев кормили. Не помню, сколько раз в день. Вроде бы три раза. Порции были большие, я не могла съесть всё, что подавали. Зато дядя какой-то там, друг родителей, мог есть очень много, но это неудивительно, он был здоровый мужчина.

И как-то все ели за одним столом что-то, наверное, сладкое или калорийное, потому что сразу после этого девочка (вот бы я помнила, как её звали) сказала, заглядывая маме в лицо:
- Ну вот, а теперь - "отрабатывать" в бассейне!
Отрабатывать калории, плавая в бассейне, конечно.

Кстати, девочка, как и многие семилетки, была худая как спичка. А её мама... не худая, не толстая, фигуристая женщина. Я говорю "фигуристая", имея в виду то, что у неё была "жопа-дирижабль", такую многие мечтают накачать.

Но комплекция и вес - не важные вещи.

Мне даже тогда было странно, что маленький, в общем-то, ребёнок приучен отрабатывать съеденное. Раз я это запомнила. Вроде бы мне это даже тогда показалось неправильным... а сейчас я думаю, вау, это ж надо с раннего возраста приучить девочку, что она не может поесть просто так.

@темы: some shit i dont like, полезные советы за три копейки

URL
17:50

нашёл дома ножи? импровизируй
Я не верю в магию. По крайней мере не считаю нужным и правильным верить. Я - за науку! Окей, в художественных произведениях я обожаю всё магическое, сериал "Сверхъестественное" дал мне путёвку в жизнь, а "Секретные материалы" и в 20 лет будоражат воображение, как в 13. Кстати, все удивительные феномены и теории заговоров из Секреток - чудо какие интересные! Не оторваться. Но на самом деле в ведьмины мешочки под кроватью и инопланетян-коллег по офису я, разумеется, не верю, я же не сошла с ума.

Но при этом. Я считаю, что ни в коем случае не должна думать о ком-то очень плохо, например, желать ему смерти. Я обрываю своё мысленное "чтоб ты сдох, сука!", даже когда меня будит шумом гонщик под окном поздней ночью. У меня есть какое-то ощущение, что если я пожелаю ему сдохнуть, он, пожалуй, не впишется в поворот, въедет в столб... да и сдохнет. А это ведь попросту "магия". Я что, могу проклясть человека? Да вроде не могу.

Я считаю, что молитва не помогает больным исцелиться, и на этот счёт есть несколько классных, достоверных научных исследований. Так почему какое-то "проклятие", дурное пожелание, негативное мышление может принести людям вред?.. Выходит, что не может. А я никогда не задумывалась об этом в таком ключе. Меня навела на мысль фраза в книге "Псевдонаука" Подымова. Неплохая книга, но не скажу, чтобы она открывала передо мной удивительный новый мир.

@темы: some shit i dont like, две пчелы или не две пчелы, полезные советы за три копейки

URL
суббота, 03 ноября 2018
21:39

нашёл дома ножи? импровизируй
Девочка из нашей группы в универе не так давно завела сову, какого-то особенного сычика. Сычик был очень смешной. Её молодой человек поймал его, искупал и завернул в полотенце, от чего сыч очень рассердился. Кормили они его замороженными мышами, мышей заказывали партиями по 70 душ из Москвы. Ах да, сыча они выписали откуда-то из Екатеринбурга.

Сычик прожил три недели и умер.

У пары знакомых (в смысле, они составляют пару, как бы ячейку общества, только не женаты) живёт мопс, и это их родной сыночек. Мопс в целом здоров, но скоро ему придётся сделать две операции: у него проблема с веком на одном глазу, а также нужно подрезать нёбо, иначе собаке тяжело дышать, он задыхается. Когда он пьёт водичку, он давится и... как сказать глагол "поперхнуться" в нужной форме? короче, пёсик попёрхивается водой. Потом кашляет и выплёвывает её прямо как кит из фонтана.

А Александр недавно показал мне видео с котиком-манчкином, который не в состоянии запрыгнуть на кресло, и сказал "Как мило! Я бы тоже хотел манчкина".

И я, возможно, чего-то не понимаю, но почему люди так любят заводить нежизнеспособных питомцев?.. Или не-питомцев, а диких/экзотических фантастических зверей, которые вообще для жизни такой не предназначены и очень трудно обеспечить им такие условия, чтобы они реально жили счастливо, а не медленно умирали. Из этих примеров мопсик хотя бы ужасно милый. Я ещё никогда не общалась с такой ласковой, сладкой, дружелюбной ко всем собачкой! Но он постоянно храпит и хрюкает. Он вряд ли сможет плавать. Манчкин не может ни плавать, ни прыгать. Люди вывели такое множество пород, которые превратились непонятно во что. Заводя такую собаку, как мопс, ты только и будешь, что лечить её! Если проблемы не с носоглоткой, то с глазами, а если не с глазами, то с аллергией, а если нет аллергии - то ожирение или заворот кишок.

Сова это вообще отдельная тема.

Как бы, у всех пород собак - свои проблемы, я на этом собаку съела поприще что-то да знаю, но уж лучше завести немецкую овчарку (с риском дисплазии суставов), чем мопса или бульдога. Дело не в том, что комнатные собачки - не собаки, я так не считаю. Просто их жизнь невероятно усложнена людьми, которые выдумывались во время селекции.

@темы: some shit i dont like, две пчелы или не две пчелы

URL